Musique

Quand j'étais ado, mon rêve était de devenir chanteuse de mes propres chansons. A l'époque, je gagnais tous les concours de poésie et surtout de traduction littéraire. J'arrivais très bien à créer des version de chansons en d'autres langues, des versions faites pour chanter qui respectaient le sens d'origine et qui correspondaient au rythme d'origine tout en contenant des rimes. Mais c'était plus un travail de poète, et je pensais que ce n'était pas cool ;-). Alors, je me suis inscrite à l'école de musque et j'ai commencé à chanter dans deux chorales, puis dans un groupe. Ce n'était pas facile d'apprendre à écrire des chansons, mais je ne manquais pas de motivation et je finis par réussir ;-) Ma première chanson a même remporté le Diplôme du Grand Imaginateur de Disney Channel !

Pas toutes mes chansons sont enregistrée professionnellement. Mais celles qui sont enregistrée sont maintenant disponibles en CD.  

Curieux/se? ... Et bien, écoutez :

P.S. Récemment j'ai traduite en anglais une belle chanson patriotique "Браття Українці" (Frères Ukrainiens) du groupe rock ukrainien Shablya. Je l'ai fait pour diffuser le message de tous ceux qui sont contre cette guerre en Ukraine, si horrible et injuste. Je l'ai fait pour permettre à tous ceux qui ne parlent pas Ukrainien de chanter cette chanson aussi, avec l'artiste et le peuple ukrainien. Ma traduction se trouve dans les commentaires de YouTube en dessous de la chanson, et sur mon blog .